旅行慢漫 Rita at somewhere

L’article indéfini & L’article défini 不定冠詞與定冠詞

un pont & le Pont-Neuf 一座橋 & 新橋

une tour & la tour Eiffel 一座塔 & 艾菲爾鐵塔

une femme & la femme de Paul 一個女人 & 保羅的老婆

des rues & les rues de Paris 街道 & 巴黎的街道

des bateaux & les bateaux-mouches 船 & 蒼蠅船 (指巴黎塞納河的遊船)

Il y a un pont près de chez moi. 我家附近有一座橋.

Le pont –Neuf est très connu. 新橋很有名.

Je vois une tour dans la rue. 我在街邊看到一座塔.

La tour Eiffel est à Paris. 艾菲爾鐵塔在巴黎.

Il a des bateaux chez lui. 他家有遊艇.

Les bateaux-mouches flônent sur la Seine. 蒼蠅船在塞納河上行駛.

也可以解釋為數量 (Quantité) 與概念 (Généralité) 的關係

un homme & l’homme (= les hommes) 一個男人 & 男人們

une femme & la femme (= les femmes) 一個女人 & 女人們

例如：

J’aime la musique / le sport / le cinéma. 我喜歡音樂 / 運動 / 電影.

J’aime le chocolat / le poisson / la viande / la crème / la glace / les noisettes / les fruits / les bonbons / l’eau / l’ananas. 我喜歡巧克力 / 魚 / 肉類 / 奶油 / 冰淇淋 / 堅果 / 水果 / 糖果 / 水 / 鳯梨.

J’aime les bonbons. Et j’adore les légumes. 我喜歡糖果. 而且喜愛蔬菜.

以上都是指整體的概念，因此也可以說是全體的總稱 (tout l’ensemble)

部份冠詞 les partitifs：partie de l’ensemble

Dans ce gâteau, il y a du chocolat / de la crème / des noisettes. 在這個蛋糕裏，有巧克力，有奶油，有堅果 (三樣東西，都是屬於蛋糕的一部份)

J’achète de la viande / de l’eau / du poisson / des fruits. 我買了肉類 / 水 / 魚 / 水果 (可以想像買東西是買這個商品總稱的一部份，所以也用部份冠詞)

On utilise <du>, <de la>, <des> devant les quantités non exprimées ou non comptables: 還會使用於無法表達或計數的時候

Je mange du riz. 我吃米飯

Je mange de la viande. 我吃肉

Je mange des pâtes. 我吃麵條

Je mange du poulet / du porc / du bœuf. 我吃雞 / 豬 / 牛 肉

Vous avez du feu? 您有火嗎?

Elle a de la patience et du courage. 她有耐心和勇氣

Il y a du soleil et du vent. 有陽光和微風

Vous voulez du thé ou du café? 您想要喝茶或是咖啡?

以上我們知道了部份冠詞的組合如下：

de + le vin -> du vin 酒

de + la crème -> de la crème 奶油

de + l’huile -> de l’huile 油

de + les tomates -> des tomates 蕃茄

其它常使用於市場中的還有：du fromage / des fraises / des olives 起士 / 草莓 / 橄欖

若要將這些物品量化：

une bouteille de vin 一瓶酒

un kilo de tomates 一公斤蕃茄

Je prends un verre de bière. 我買了一瓶啤酒

Je voudrais une douzaine d’oœufs / de mouchoirs. 我想要一打蛋 / 手帕

否定用法，就簡單了，全部都是 pas de + 名詞

Il n’y a pas de baquette.

Il n’y a pas de vin.

Il n’y a pas de chocolat.

Il n’y a pas de pomme.

Il n’y a pas d’ananas.

On n’a pas de sac à main.

On n’a pas de fromage.

On n’a pas de café.

On n’a pas de bonbon.

對話練習

Le vendeur -> V 賣家

Client(e) -> C 顧客

V : Bonjour, Madame. Vous désirez? Vous voulez quelque chose? 日安, 女士. 您要什麼?

C: Un morceau de fromage, s’il vous plaît. 請給我一塊起士

V: Comme ça ? Ça va? 這樣子? 好嗎?

C: Oui, ça va. / c’est bon. Et je voudrais aussi un kilo de tomates. 好, 這樣好. 還有我想要一公斤蕃茄

V: voilà. Un kilo de tomates. Et avec ça? 好地, 一公斤蕃茄, 還要什麼?

C: Du pain, et une bouteille de vin rouge, s’il vous plaît. 麵包, 還有一瓶紅酒, 謝謝

V: Voilà. Le pain….et le vin rouge. C’est tout, Madame ? 好地, 麵包…和紅酒. 這樣就好了嗎, 女士.

C: Oui, c’est tout merci. Ça fait combien . / C’est combien. / Ça coûte combien? 是的, 全部就這樣, 謝謝. 多少錢?

V: Alors, dix euros cinquante, s’il vous plaît, Madame. Bonne journée. 那麼, 是10.5 歐元, 謝謝, 女士. 祝您有個美好的一天.

一些句子：

Asseyez-vous! 請坐!

Qu’est-ce que vous buvez / mangez / prenez ?您想要 喝 / 吃 / 吃喝 點什麼?