《我在學法文》~102 年 12 月內容整理－旅行慢漫 Rita at somewhere

◎ Le cerveau d’Alexandre est en panne. 亞歷山大頭殼壞掉。

[東西壞了，比如說：Ma voiture est en panne. 我的車壞了。把人也說成東西壞了的說法，是好玩的用法啦！]

◎ J'ai un petit creux, je vais acheter un sandwich.

我餓了, 我想買一個三明治.

[字面上的意思是：我 (肚子) 有小空洞。以此表達肚子餓了，是口語、不正式的用法。]

◎ 網友 Evelyne 問了一個句子，我覺得很有意思，分享給大家：

L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.

人只是一根蘆葦，大自然中最軟弱的東西，但卻是一棵會思想的蘆葦。(帕斯卡爾 Blaise Pascal; 1623－1662)

順便再來一句耳熟能詳的──

笛卡兒 (René Descartes; 1596－1650) 的名句：Je pense, donc je suis. (我思故我在)

◎ Faisons un bonhomme de neige.

來堆個雪人吧！

延伸閱讀：布達佩斯，漁夫堡，夢幻雪白的童話城堡

◎ Il est plutôt beau. 他還蠻帥的

plutôt 這個副詞，我們常說是「寧願、倒不如...」其實口語上常用在「很...、相當...」

像這句話就是表達：很怎麼樣、蠻怎麼樣....。

◎ J'ai attrapé froid. 我著涼了

(用"捉住"這個動詞，和英文很像；此句為 Passé composé。)

最近天氣多變化，請大家小心！

◎ 當有人在你面前打了一個噴嚏

此時可說 À tes souhaits (祝福你.)

而打噴嚏的那個人, 一定要回答 Merci.....才有禮貌

這和英文常聽到的 Bless you/ God bless you. 是一樣的意思.

我最近又聽到一個有趣的說法，是一個無神論者的美國朋友，他既然不信神，就不說 God bless you。所以他們家人之間，在一個噴嚏之後都說："Gesundheit" (發音似葛沾嗨) 是德文祝健康之意。

◎ 剛剛說到有人打了一個噴嚏

可說 À tes souhaits. (祝福你)

假若那人又打了第二個噴嚏

可再說 À tes amours.

那人再打了第三個噴嚏

也許可說 Dieu te bénit. (上帝保佑你)

不把上帝搬出來不行了

其它也可說 à tes enfants / à ton argent

我看是過敏很嚴重, 要快去看醫生 XD

◎ Il est hors de lui. 他很生氣

hors de 在...之外

一個人都在自己之外了, 就變得很難控制自己, 以此表示很生氣.

◎ 看到一間餐館的名稱為「À la bonne franquette」，但是料理看起來很高級一點都不 À la bonne franquette，因為這個意思是很簡單、不正式。

Nous avons mangé à la bonne franquette.

(我們吃個簡單的東西吧)

◎ J'ai le cafard. 我感到沮喪 / 憂鬱

cafard 是蟑螂的意思, 我有一隻蟑螂, 我心裡有一隻蟑螂, 所以很沮喪, 哈哈, 是不是很有趣呢！

◎《Fête des Lumières 里昂燈節》

1850 年，里昂教堂發起一項活動，於 Fourvière 山丘建立象徵宗教的新雕塑，原訂 1852 年 9 月 8 日 (聖母瑪利亞生日) 這天為里昂雕塑家 Fabisch 的作品發表日，卻因 Saône 河水氾濫成災，而將日期往後延至 12 月8 日的聖母無染原罪瞻禮 (又名聖母無原罪始胎節、聖母無原罪日，是天主教節慶之一)。