101 年 1 月份《我在學法文》內容整理－旅行慢漫 Rita at somewhere

★★ 以下均為發表在莉塔的《我在學法文》FACEBOOK 粉絲專頁的內容

日常會話

日常會話(29)：Donne-moi la main, embrasse-moi, mon amour! 牽我的手, 吻我, 我的愛人啊!

日常會話(30)：À la prochaine！再見！下回見！

日常會話(31)：La vie est d'ailleurs. 生活在他方.
這是法國詩人韓波 (Arthur Rimbaud) 的經典名句, 很讓人嚮往的情境.
ailleurs [ajœr] (adv.) 在別處.

日常會話(32)：Il parle fort. 他講話很大聲.

日常會話(33)：Le temps se dégrade. 天氣變糟了

日常會話(34)：Mon Dieu！我的天啊!

日常會話(35)：On s'entend bien. 我們很麻吉.

日常會話(36)：Ne gâchez pas votre argent！別亂花錢！

日常會話(37)：Après la pluie, le beau temps. 雨過天晴
引申有否極泰來的意思.

日常會話(38)：Je vais partir. 我要走了.
(這裏用的是近未來式, 表示即將發生的事, aller + 原形動詞的用法)

日常會話(39)：C'est un malentendu. 這是誤會.

日常會話(40)：Il fait vachement froid. 非常冷耶！
回到北部, 都快凍使了, 一整天竟然都只有 12 度 XDD
vachement 是很口語的副詞.

日常會話(41)：Ça ne fait rien！這無關緊要！

日常會話(42)：J'ai envie de pleurer. 我好想哭.

日常會話(43)：Chacun ses goûts ! 各有所好啦！

日常會話(44)：Excusez-moi pour le retard. 抱歉, 我遲到了.

日常會話(45)：Une carafe d'eau, s'il vous plaît. 請給我一瓶水.
第一次上巴黎餐館時, 很容易點到要付費的礦泉水 (l'eau minérale). 若已經點了酒等飲品, 只想要再一些免費的水時 (就是水龍頭打開的自來水), 可以這麼說, 而侍者就會給你一個杯子和一瓶透明水瓶的水, 這個是免費的哦！
另外礦泉水還分一般的和有氣泡, 我剛開始喝到有氣泡的水時, 覺得很奇怪, 後來喝過幾次, 覺得佐餐飲用, 別有一番風味, 還很喜歡呢！
Une bouteille d'eau minérale 一瓶礦泉水
Une bouteille d'eau minérale pétillante 一瓶氣泡礦泉水
Une bouteille d'eau minérale plate 一瓶無氣泡礦泉水

日常會話(46)：J'ai très envie d'une paella. 我超想吃西班牙海鮮燉飯.
尤其在看了 Jamie 的食譜之後

http://www.jamieoliver.com/recipes/seafood-recipes/paella

隨手筆記

1. Bonne année!!

2. 建明推薦的, 國立教育廣播電臺的法文課程, 真的很棒哦！

http://realner.ner.gov.tw/default.php

3. 想寫個某月份, 又拼錯了, 來仔細背一下
1月: Janvier 2月: Février 3月: Mars 4月: Avril 5月: Mai 6月: Juin 7月: Juillet 8月: Août 9月: Septembre 10月: Octobre 11月: Novembre 12月: Décembre

youtube 聽發音: http://www.youtube.com/watch?v=BEXf9xxjJTc

4. À 介系詞，有 to, at, in 等等的意思, 舉幾個用法:
à bon compte 便宜
à emporter 外帶 (英文 to go)
à la fois 同時 (英文 at the same time)
à mon avis 我的見解是... (英文 in my opinion)
à suivre 將繼續 (英文 to be continued)
à tout moment 隨時 (英文 all the time)
à votre santé 祝健康 (很常用的乾杯用語)

5. Bonne année du Dragon!
龍年新年快樂！預祝各位有個美好的新年假期！

6. 日常生活中的動作, 很多都是用反身動詞表達, 動詞前加上 se, 就有讓自己如何...的意思. (反身代名詞依人稱分別為 me / te / se / nous / vous / se)

s'appeler 名叫 Je m'appelle Léa. 我名字叫作 Léa.
se réveiller 醒來 Je me réveille vers 6 heures. 我大約六點醒來.
se lever 起床 Tu te lèves tôt. 你起得早.
se doucher 淋浴 Il se douche. 他在淋浴.
se laver 沐浴 Elle se lave. 她在沐浴.
se raser 刮鬍子 Nous nous rasons. 我們在刮鬍子.
se brosser 刷 (身體) Vous vous brossez les dents. 你們在刷牙.
se maquiller 化妝 Elles ne se maquille pas. 她們不化妝.
s'habiller 穿衣 Il s’habille bien. 他很會穿衣服.
se coucher 睡覺, 躺下 On se couche. 我們睡覺了.
se préparer 準備 Les enfants se préparent pour l'école. 孩子們準備上學.
se promener 散步 Je me promene en voiture. 我搭車兜風.

7. 非常喜歡法文菜單裏的每道料理名字, 那種想要全數描述進去的用心, 也全然表達！

Saumon fumé et mariné au yuzu, pomme de terre grenaille
煙燻鮭魚與小馬鈴薯佐柚子醬
Gigot d’agneau d’Occitanie, cocos de Paimpol et vert de céleri
法國西南部產小羊後腿肉佐椰豆角和綠芹菜
Feuille à feuille de nougatine et citron glace, sorbet framboise
千層檸檬冰淇淋奶油夾心與覆盆子雪糕

這是巴黎米其林一星 La table du Lancaster 的 Goûts du jour 的菜單。

http://lionbeauty.pixnet.net/blog/post/30316326

8. 打開 Berceuses (搖籃曲), 從 doucement (靜悄悄地) 開始, 一首首陪伴著, 美好的夜晚, 很幸福的歌曲, 直到 faire dodo (睡覺覺) 的時刻, 還有可愛的動畫小熊, 很捨不得關掉了~~

http://www.comptines.net/appli_berceuses/berceuses.htm

9. 前一 po 文的 Berceuses (搖籃曲) 是出自 Comptines.net 這個網站, 裏面的 discothèque (唱片收藏) 有好多兒歌, 以字母分類, 還可以在 bibliothèque 找到歌詞哦！

http://www.comptines.net/fr/discotheque.htm

香頌

1. BONNE ANNÉE À TOUS~~
非常歡樂的新年歌曲哦!!

youtube: http://www.youtube.com/watch?v=1LwRoHBtVFk

2.《 J'espère 我希望》Marc Lavoine & Quynh Anh 深情的男女對唱, 輕柔浪漫的嗓音好適合夜晚耹聽啊！

youtube: http://www.youtube.com/watch?v=8RpuH7LlcXM

3. 再來一首 Vanessa Paradis 的 Dis lui toi que je t'aime 告訴他, 我愛你
那種戀人之間的曖昧情愫, 想說又不敢說的心情, 表露無遺, 真的好想和他說, 好愛好愛他哦！
非常非常好聽哦！

youtube: http://www.youtube.com/watch?v=_plOrMSDzgQ

4. Pour que tu m'aimes encore. (為了讓你再次愛我)
美好又令人動容的曲子, 這個影片有好心人翻譯成繁體中文, 還包含了 Céline Dion , Il Divo, 以及 Elsa, Hélène Ségara, Liane Foly 三個美聲女歌手的合唱, 三個版本, 完全不同的風格, 都非常好聽!! 其中, 我最喜愛三位女伶的合唱, 實在好聽極了.