Le temps qu’il fait 天氣 / La météo 氣象

 

Les formules essentielles 基本句型

Au présent 現在式: Quel temps fait-il? 天氣如何呢 ? (= Il fait quel temps?)

Au passé 過去式: Quel temps a-t-il fait? 天氣怎麼樣 ? / Vous avez eu beau temps? 天氣好嗎 ? (avoir 的過去式 ; j’ai eu / tu as eu / il a eu / nous avons eu / vous avez eu / ils ont eu)

 

Il fait + adj. (il a fait / il fera / il va faire…以上分別為過去式, 未來式, 未來迫近式(即將之意))

Il fait (très) beau. 天氣()<-> Il ne fait pas (très) beau. 天氣()不好

 

Il fait + nom et adj.

Il fait une belle journée. 美好的一天.

 

La température 氣溫

Il fait + température (+ 度數)

Il fait 25°. (il fait vingt-cinq.) 氣溫25

Il fait -10°. (il fait moins dix.) 氣溫-10

Il fait 32°. 氣溫32/ il fait -5°. 氣溫-5/ Il fait 35° à l’ombre. 氣溫35, 陰天多雲.

Il fait combien? (= quelle est la température?) 溫度幾度呢?

 

Il y a + nom. (il y avait / il y a eu / il y aura.... 以上分別為未完成過去式, 過去式, 未來式)

Il y a du vent. 有風 <-> Il n’y a pas de vent. 沒有風

Il y a beaucoup de vent (brouillard / verglas). () / () / 結了() [ beaucoup de 來表示程度上較嚴重]

 

Décrire le temps qu’il fait 描述天氣

Le temps est agréable. 很舒服的天氣. <-> le temps est désagréable. 天氣不酥胡.

Il fait (très) beau. ()晴朗. (= le ciel est bleu.) <-> il fait mauvais. 天氣不好.

Il fait (du) soleil. 有陽光. (Il y a du soleil.) <-> il fait gris. 天氣陰陰的. (le ciel est couvert. 天空被覆蓋了 / il y a des nuages. 多雲的)

Le temps est clair. 好明亮的 / il fait un soleil radieux. 陽光照耀 <-> la journée est pluvieuse / orageuse. 多雨的 / 暴風雨的

Il fait un temps splendide. / il fait un temps magnifique. 燦爛的天氣 <-> il fait un temps affreux. / il fait un temps épouvantable. 令人憎惡的天氣

Il fait bon / doux. 天氣很溫和 (la température est agréable pour la saison. 這個溫度很舒服, 在這個季節) <-> il fait lourd / humide / orageux. 天氣很沉悶 / 潮溼 / 暴風雨

Il fait (très) chaud ()<-> il fait (très) froid. ()

Il fait frais 很涼爽 (un peu froid, mais pas trop. 一點涼, 但不會太過) <-> il fait une chaleur insupportable. 令人無法忍受的炎熱 / il fait un chaleur torride. 酷熱 / Quelle canicule !  多炎熱啊 / il fait -10°. 氣溫-10/ il fait un froid de canard. 冷斃了

Le temps est au beau fixe. 穏定的好天氣 <-> le temps est changeant / incertain. 多變的

Le temps s’améliore. 天氣轉好了 <-> le temps se dégrade. 天氣變糟了

 

L’état du ciel 天空的狀態

Il y a de la brume. 有薄霧 / On ne voit rien, il y a du brouillard. 我們什麼都看不到了, 有霧 / il y a brouillard épais. 霧很厚 <-> il y a une éclaircie, on voit le soleil à travers les nuages. 短暫晴朗, 太陽穿過雲層露出臉來

Le ciel est gris / couvert (被雲)覆蓋 / nuageux 多雲 / noir. 黑的 <-> le ciel se dégage. / le ciel est dégagé. / Ça se dégage. ()散了

 

La pluie, le vent, la tempête , , 暴風雨

Il pleut fort. 大雨 / il pleut à torrents. 像急流的大雨 / il pleut à verse. 傾盆大雨 / il y a une pluie battante. 大雨如拍打般 <-> il n’a pas plu depuis longtemps. 很久以來都不下雨了

Il y a des averses. 陣雨 (il pleut de temps en temps dans la même journée 在一天內不時的下雨).

Il tombe une petite pluie fine: la bruine. 毛毛雨

Il y a eu trop de pluie, il y a des inondations. 特大雨, 造成洪水 <-> il n’y a pas eu une goutte de pluie. 沒有一滴雨水

Le fleuve déborde, la route est inondée / coupée. 河水泛濫, 路被淹了 <-> le temps est sec, la sécheresse est dramatique. 天氣很乾燥, 旱災很嚴重

Le vent souffle à 80 km/heure. 風速每小時80公里

Il y a une tempête: il y a du vent. le vent soufflé très fort, il souffle à 100 kilomètres à l’heure. 有暴風: 有風, 吹得很強, 以每小時時速100公里吹襲.

Il y a une tornade 龍捲風, un ouragan 颶風 – une tornade a ravagé (= gravement endommagé) la région. 龍捲風摧毀 (嚴重損壞) 這個區域

La météo annonce une forte tempête sur la Manche. 氣象報告有一強大的暴風雨在英吉利海峽上

Il y a un orage: il pleut, on entend le tonnerre, on voit un éclair dans le ciel. 有雷雨: 下雨了, 我們聽到雷聲, 我們看見天空出現閃電

Un orage a éclate 雷雨發出巨響 : on entend les coups de tonnerre, on voit les éclairs et les arbres sont parfois touchés par la foudre. 我們聽見雷聲, 我們看見閃電, 樹木偶爾被閃電擊中

Il grêle (il y a un orage de grêle) 冰雹 : de petits morceaux de glace tombent du ciel. 小片的冰從天空掉下來

Il y a un bel arc-en-ciel. 有漂亮的彩虹

 

La neige et la glace 雪和冰

Il neige. 下雪 / il y a de la neige par terre. 地面上有雪 / il y a des congères au bord des routes. 路邊有雪堆 Le chasse-neige va passer pour dégager la route. 鏟雪機清開了路面

Il fait -10°, il gèle 氣溫-10, 天氣嚴寒 : attention, il y a du verglas sur les routes. 注意, 路面有薄冰

Il fait froid ce matin, il y a du givre sur les vitres de la voiture. 今早很冷, 車窗玻璃上有霜

 

Le climat 氣候

Un climat sec <-> humide <->

Un climat tempéré <-> tropical 溫帶 <-> 熱帶

Un climat doux <-> rude 溫和的 <-> 嚴酷的

 

法文中很常出現否定用法, 此時比肯定句來得更強調感受 

Il ne fait pas beau, aujourd’hui ! 今天天氣真糟. (今天天氣很不美好)

Il ne fait pas chaud ! 真冷啊 ! (今天不怎麼熱啊 !)

 

Les changements climatiques 氣候變遷

L’écologie, les mouvements écologistes sont dans l’actualité. On discute beaucoup des changements de climat, du réchauffement de la planète, de la réduction des gaz à effet de serre. Des scientifiques travaillent sur les énergies renouvelables.

 

actualité (n.f.) 時事, 新聞

réchauffement (n.m.) 暖化

serre (n.f.) 溫室, 暖房

renouvelable (adj.) 可再生的

 

Plusieurs tmepêtes ont provoqué des dégâts importants en France. En décembre 1999, des millions d’arbres ont été détruits. Des parcs historiques, comme celui du château de Versailles, ont été très abîmés (= endommagés). En janvier 2009, c’est la region des Landes qui a été particulièrement dévastée par des vents extrêmement violents.

 

Plusieurs 好幾個

provoquer (vt) 引起, 教唆

dégâts (n.m) 損壞

détruit (adj.) 被摧毀的

abîmer (vt) 損壞

endommager (vt) 損壞

particulièrement (adv.) 特別的, 格外的

dévaster (vt) 破壞, 蹂躪

    全站熱搜

    莉塔 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()