法文 30 句 (3)－旅行慢漫 Rita at somewhere

旅行生活

Combien ? 多少? (發音類似: 空ㄅ一ㄤ(四聲))
記不記得之前的每日一句介紹過--C'est combien? 這多少錢? 這是非常生活實用的句子，而 Combien? 就是指任何有關數字的"多少?"，買多少個? 幾張票?幾個人? 都可以直接說 Combien ?

J'ai réservé une chambre. 我訂了一間房間. (發音類似: 倔嘿蔗 ve 允熊ㄅ呵)
這句話用於你已經用 email 等方式訂了一家旅館飯店的房間，然後抵達時的對話，也許一開頭可以先來個問候語，Bonjour！然後說我已經訂了房間，接著說出自己的名字 Je m'appelle Léa，唉喲~~有沒很興奮，可以衝進去一間飯店裏，直接自己猛說三句法文了，哇哈哈哈哈....雖然有可能接下來櫃台小姐或先生講的話就聽攏沒了

Une chambre, deux lits. 一間房間, 兩張床. (發音類似: 允ㄋ兇ㄅ呵, 杜立)
這一看，就只像個單字，不是完整的句子，這是從 Anne 的部落格看來的，她的想法是講法文要切重要點 (當然是針對不太熟悉法文或只學一些句子就去旅行的人)，讓人很清楚明瞭你要做什麼，在旅行中能很順利地找到一個讓人安穩地睡一晚的的房間，就會讓人覺得很幸福了.
這時不諳英文的南法鄉間民宿女主人，可能還會問你 Pour combien de nuits? (要住幾晚?), 此時，就傻傻地比手指頭，就可以啦!! Bon voyage!!

資料來源：http://learningfrenchcritic.com/frenchlesson/hebergement-accommodation/

Pouvez-vous me recommander un restaurant? 你能推薦我一家餐廳嗎? (發音類似: 普 ve 目妹嘿空矇ㄉㄟ嗯嘿思頭吼)

Je voudrais un peu plus de pain, s'il vous plaît. 我想要再多一些麵包. (發音類似: ㄖㄜ ve 的嘿嗯ㄅㄆ呂思滴磅, 西目ㄆ累特)
我想要....( Je voudrais.....) 這個句型很常用哦，到餐廳裏，或是 information center，百貨公司買東西等地方都可以和侍者或櫃枱小姐開口要求，我想要什麼什麼的....旅行時很常用，一定要學起來

Je regarde. 我只是看看. (發音類似: 倔呵尬~的) 逛街逛到店裏或是百貨公司的專櫃時，店員或專櫃小姐常會問妳是否需要幫忙，此時，妳不希望她來煩妳，也還沒決定是否買東西時，就回答這句吧！

Où sont les toilettes? 洗手間在哪兒? (發音類似: 屋松雷ㄊㄨㄚ累特)

C'est où, ça ? 這裏, 是哪裏啊 ? (發音類似: se 屋薩)
在旅行時，當巴士開往陌生的地方，然後突然來到不認識的站停了下來，就問司機這句話吧!!

Je ne suis pas d'ici. 我不是這裡人. (發音類似: ㄖㄜ內思 we 巴滴西)
這句話用在哪裏? 就是在巴黎街頭突然有人找我問路，然後問東問西，最後還問: 妳是巴黎人嗎? 的時候，就回答這句, 哈哈!! 是不是太扯了，真的不誇張，當在巴黎時，還真有人那麼問我，我當下真懷疑他眼睛是不是瞎了，哇哈哈哈!

Avec ceux-ci? 還要什麼? [with these? (What else would you like?)] (發音類似: 啊 ve 客書西)
發現了一個很棒的法文學習部落格, 有很清楚的情境解說, 像上面這句, 格主 Anne 說: 這是在法國的甜點店很常見的一句話, 當你點了一個可頌, 非常自豪於自家甜點麵包的老闆或店員, 一定認為你應該不可能只要一個吧, 應該還要點好幾樣吧 (所以是用 ceux 這些[複數]), 就一定會問這句: 還要哪些? 此時若你真的只想要一個可頌, 就說: C’est tout, merci. [就(全部)這樣, 謝謝]
Anne 的文章裏, 還有好多在 pâtisserie (甜點店) 常見的單字哦!!

http://learningfrenchcritic.com/frenchlesson/ala-patisserie-%E2%80%93-at-the-pastry-shop/

Avez-vous un guide? 您有旅行指南 (手冊) 嗎? (發音類似: 阿 ve 目按ㄍ一的)
到一個陌生的城市時, 你有沒有習慣先找 i (information center 或 tourist center) 呢? 我會到那兒拿隨身地圖或是看看有沒什麼活動或是優惠節目, i 裏面的服務人員會非常親切地回答你所問的一切, 此時可以用這句話要一些資料, 或 une carte (地圖), 或者 carte métro de Paris 巴黎地鐵圖...等等的

日常生活

Tais-toi！閉嘴！ (發音類似: ㄉㄟㄊㄨㄚ)

Je te rappelle！再打電話給你哦！ (發音類似: 倔的哈配了)

Tu me manques. 我想你. (發音類似: 杜妹蒙克)

Je n'ai rien dit. 我什麼都沒說. (發音類似: ㄖㄜ內ㄏ一ㄤ滴特)

J'ai pas besoin de toi. 我不需要你 (發音類似: 傑巴ㄅ松的ㄊㄨㄚ)
今天的每日一句, 來點悲傷戀情的黯然結束歌曲, 這是 Joyce Jonathan "Pas besoin de toi 不需要你" 裏面的一句話~~我不需要你, 也不需你的擁抱, 你只會讓我想起一些傷心事......

Ne partez pas ! 不要走 ! (發音類似: 內巴呵ㄉㄟ巴) (重複兩次更有戲劇效果~哈)
看到這句, 真的有瓊瑤的畫面出來耶, 哭天搶地主角大喊: 不要走, 求求你, 不要走 XD

Ce n'est pas terrible. 不怎麼樣. (發音類似: se 內巴爹ㄏ一ㄅ了)
英文和法文有很多相似的字, 但有些卻是完全相反的意思, 像 terrible 這個字就是, 若有人說 C'est terrible. 則表達太好了, 太棒了, 而今天的每日一句則是否定句, 意思就變成"不怎麼樣"了
資料來源:http://french.about.com/od/vocabulary/a/cenestpasterrible.htm

C'est pas vrai ! 不可能; 這不是真的 !(發音類似: se 巴 ve 嘿)
在正確的法文文法, 應該是 Ce n'est pas vrai. 但在口語以及非正式用時, 常常將 ne 去掉. 也可以後面接從屬句子, 如下例: Ce n'est pas vrai qu'il mange cinq fois par jour. (這不可能, 他一天吃五次.) 或是這不可能他們竟然一天來回武陵農場殺去賞櫻 (來練習一下這句怎麼寫, 哈)

Je n'en reviens pas. 我真不敢相信. (發音類似: ㄖㄜ濃嘿 v 央巴)

J'adore les fruits de mer. 我愛極了海鮮. (發音類似: 甲豆呵福呼特的咩呵)
這是 French Word of the Day 的字--fruits de mer 海鮮, 這實在太可愛了, 海洋的水果, 就叫海鮮啊

Ton cadeau me plaît, merci. 我喜歡你的禮物, 謝謝. (發音類似: 洞咖豆麼ㄆ累特, 妹呵西)
以字面上來的解釋應該是: 你的禮物使我喜歡.

Il pleut depuis hier. 從昨天就下雨. (發音類似: 伊了ㄅ露的嗶耶呵)

Il fait chaud aujourd'hui. 今天很熱. (發音類似: 伊飛休歐久居)
哈~~這句話一點都不誇張！春天來了，天氣真的很暖和了呀！

C'est pour aujourd'hui ou pour demain ? 是今天還是明天 ? (發音類似: se 噗歐糾居烏噗都罵)

Qu'est-ce que vous faites aujourd'hui? 你今天要做什麼? (發音類似: k 思客目飛歐久居)

Est-ce que vous aimeriez voir un film? 你想要看電影嗎? (發音類似: ㄟ思客目 ze 妹ㄏ一ㄟ vwar 按 film) 剛認識漂亮女生時的把妹用語, 哈哈

Bon nouvel an chinois ! (農曆)新年快樂 ! (發音類似: bon 努 ve 囉虛ㄋㄨㄚ)

À Taïwan, on fête les lapins. 在台灣, 我們慶祝兔子(年). (發音類似: 阿呆萬, 翁費特了啦棒)
今天是大年初六了, 大多數的人都收心收假開始上班了吧!!
這個句子是從 1 jour 1 actu 來的, 把原來的 en chine 在中國, 改成在台灣, 文章還蠻有趣的

http://www.1jour1actu.com/rubriques/culture/le-mot-du-jour-nouvel-an-chinois/en-chine-on-fete-les-lapins

Rêver, c’est le bonheur ; attendre, c’est la vie. 有夢想是一種幸福, 而等待, 卻是人生. (發音類似: 嘿 ve 呵ㄙㄟ了 bo ㄋ呵, 啊洞的呵ㄙㄟ拉 vi)
這是法國文豪雨果 (Victor Hugo) 的名言, 妳 (你) 會如何解讀它呢? 我想, 一個正處於追求夢想或是等待人生更好契機的人, 都很有感受吧！
不過, 我們姑且不論雨果的深刻意含或是每個人的見解, 我卻在一個購物網頁型錄上看到這句話, 那是一個model 穿著一件十分時髦光鮮的服飾, 他是否要表達: 夢想買這件衣服是一種幸福, 而這件衣服是限量商品, 妳要買要快哦, 否則繼續等待, 就是妳的人生了 (厲害的行銷手段, 讓我想敗家了, 哇哈哈~~)