旅行慢漫 Rita at somewhere

上上週到日本出差，蹺了一次課，初級法文還是按照我自己的編號編排啦！

Hier, c'été le 22 décembre. 昨天, 是 12 月 22 日.

Aujourd'hui, c'est le 23, décembre. 今天, 是 12 月 23 日.

Demain, ce sera le 24 décembre. 明天, 是 12 月 24 日.

Demain, ce sera le réveillon (de Noël). 明天, 是耶誕夜.

Demain, ce sera le 25 décembre, Noël !! 明天, 是 12 月 25 日, 耶誕節！

幾個有關 Où 的問句：

Où habitez-vous ? (Vous habitez où ?) 你住哪裏 ?

Moi, j'habite à Hsinchu (ville). 我, 我住在新竹 (城市).

[habiter 居住, 為第一類動詞變化]

Où êtes-vous ? (Vous êtes où ?) 你在哪裏 ?

Moi, je suis à Hsinchu. 我在新竹.

[étre (是, 存在, 表狀態) 的動詞變化 Je suis / Tu es / Il, Elle est / Nous sommes / Vous êtes / Ils/Elles sont ]

Où allez-vous ? (Vous allez où ?) 你要去哪裏 ?

Moi, je vais à Hsinchu. 我要去新竹.

[aller (去 + à lieu 地點) 的動詞變化 Je vais / Tu vas / Il, Elle va / Nous allons / Vous allez / Ils, Elles vont]

Vous venez d'où ? (D'où venez-vous ?) 你從哪裏來 ?

Moi, Je viens de Hsinchu. 我從新竹來.

[venir + de (來) 的動詞變化 Je viens / Tu viens / Il, Elle vient / Nous venons / Vous venez / Ils, Elles viennet]

去 & 來 的所接的介系詞 ：

1. Je vais à / Je viens de + 冠詞與母音縮寫的單字

l'université 大學 / l'école 學校 / l'hôpital 醫院 / l'hôtel 旅館 / l'exposition (l'expo) 展覽會

2. Je vais au (à + le 的縮寫) / Je viens du (de + le 的縮寫) + 陽性單字

restaurant (resto) 餐廳 / resto U 學生餐廳 / parc 公園 / marché 市集 / marché de Noël 耶誕市集 / laboratoire (labo) 實驗室 / centre ville 市中心 / musée 博物館 / cinéma (ciné) 電影院 / campus 校園 / gym 健身房 / bureau 辦公室, 辦公桌區 / café 咖啡館

3. Je vais à la / Je viens de la + 陰性單字

bibliothèque 圖書館 / piscine 游泳池 / mer 海洋 / plage 海灘 / campagne 鄉村 / gare 火車站 / fac (facualité) 大學學院 / cafétéria 簡餐店 / boîte 夜店 / banque 銀行

對話練習：

A: Où allez-vous ? (Où vas-tu ?) / Vous allez où ? (Tu vas où ?) 您要去哪裏 ? (你要去哪裏 ?)

B: Je vais ____________, vous venez (tu viens) avec moi ? 我要去 _________, 您 (你) 要和我一起去嗎 ?

A: Oui, d'accord. Avec plaisir. Je viens avec vous (toi). 是哦, 好哇. 真開心. 我要和您 (你) 一起去.

/ Non, merci. Je dois travailler. 不了, 謝謝. 我必須要工作. (dois 原型為 devoir, 應該, 必需)

一些句子：

Vous devez travailler ? 你要工作嗎 ?

Quoi ?! Vous avez change de coiffure ? 什麼 ?! 你換髮型啦 ?

Quoi ?! Vous avez au Mars ? 什麼 ?! 你要去火星 ?

déjeuner (vt)(n.m.) 午餐

le petit déjeuner (n.m.) 早餐

le dîner (vt)(n.m.) 晩餐

Je dîne avec ma famille tous les soirs. 我每天晚上和家人吃晚餐.

Je suis fatigué(e). 我好累.

C'est fatigant. 這真是累人. (形容事物)

Bon courage ! 加油

Moi, j'ai de la chance. 我, 我有好運氣.

cadeaux de noël 耶誕禮物

sapin de noël 耶誕樹

la bûche 大木材 (耶誕夜燒的木材)

la bûche de noël (耶誕木頭蛋糕)

Je vous souhaite Joyeux Noël et Bonne année. 我祝福你們 (您) 耶誕快樂和新年快樂.

Petit Papa Noël 親愛的聖誕老公公 (這是很經典的法國耶誕歌曲哦！)

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel, 

A genoux, les petits enfants,

Avant de fermer les paupières,

Font une dernière prière.

{Refrain:}

petit Papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier

Mais, avant de partir,

Il faudra bien te couvrir

Dehors tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi

Il me tarde tant que le jour se lève

pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés

{Refrain}

Le marchand de sable est passé

Les enfants vont faire dodo

et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises

Ta distribution de surprises

Si tu dois t'arrêter

Sur les toits du monde entier

Tout ça avant demain matin

Mets toi vite, vite en chemin

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

mais j'en demande pardon

Petit Papa Noël...

這兩週實在太忙碌了，新年都到了，才整理了聖誕節那週的法文筆記，上面的耶誕歌曲等有空 (也許明年, 哈) 再來好好翻譯一下！