旅行慢漫 Rita at somewhere

逛街買衣服 Les vêtements

走進一家店裏, 店員會說：Vous désirez? 您想要什麼呢?

可以回答：

Je cherche _____. 我在找 _____.

Je voudrais ______. 我想要 ______.

_____ 空格裏可以填的衣物：

un manteau 一件大衣 / un pull 一件毛衣 / un imperméable 一件雨衣 / un peignoir de bain 一件浴袍/ un pantalon 一條長褲 / un pantalon chaud 一件暖和的長褲 / un survêtement 厚運動衣/ une chemise 一件男用襯衫 / un chemisier 一件女用襯衫 / une cravate 一條領帶 / une robe 一件洋裝 / une robe de chambre 一件睡衣 / une robe du soir 一件晚禮服 / une jupe 一件裙子 / une écharpe 一條圍巾, 披肩 / une ceinture 一條皮帶 / des gants 一付手套

Avez-vous une chemise comme ça? 你們有沒有像這樣的襯衫?

Je voudrais quelque chose de pas cher (moins cher / bon marché). 我想要不貴 (較便宜 / 便宜的) 東西.

Je voudrais quelque chose de solide (bien / pratique / chic / chouette). 我想要堅固 (好的 / 實用的 / 時髦的 / 很棒的) 東西.

Il n’existe pas en rouge ? 沒有紅色的嗎 ?

其它顏色還有：

noir 黑 / blanc 白 / rose 粉紅 / vert 綠 / bleu 藍 / jaune 黃 / orange 橙 / violet 紫 / gris 灰 / rouge clair 淺紅 / rouge foncé 深紅

然後試穿時 ：

Ça me paraît un peu trop _____. 這對我好像有點 _____.

C’est un peu trop _____. 這有點 _____.

Vous n’en avez pas de plus _____. 您沒有更 ______ 嗎? (en 為代名詞, 指先前看到的物品)

_____ 空格裏可以填：

grand 大 / petit 小 / long 長 / court 短 / voyant 華麗 / discret 樸素 / cher 貴 / juste 緊 / serré 緊束 / large 大 / ample 寬 / étroit(e) 窄的 / foncé 深色的 / clair 淺色的 /

Il y a la taille au-dessus. 有較大的尺寸嗎?

Il y a la taille au-dessous. 有較小的尺寸嗎?

買鞋子

le talon bas 低跟鞋

le talon haut 高跟鞋 (les chaussures à talons)

les chaussures en cuir 皮鞋

les chaussures en toile 帆布鞋

les lacets 鞋帶

la semelle de caoutchouc 橡膠鞋底

Ces chaussures ne me vont pas très bien. 這雙鞋不是很適合我.

Elles me font mal aux pieds. 它讓我腳痛

Elles ne sont pas assez larges. 它不夠寬

Elles sont trop étroites. 它太緊, 太窄了

Elle/il me va trés bien. 很適合我.

Les parties importantes de vêtements 衣物的重要部份

le boutonnage 襯衫紐扣部份

le col 領子

la manche 袖子

le bouton 紐扣

le poignet = la manchette 袖口

la taille 長褲腰部

la doublure 襯裡

la fermeture éclair 拉鍊

la braguette 長褲前褲襠部份

le revers 長褲反折

l’ourlet 裙子反折

la poche 口袋

l’épaulette 肩 (帶)

實用會話：

Au rayon confection (prêt-à-porter) pour femmes 在女裝區

(V: vendeuse 售貨小姐; C: cliente 顧客)

V: Je peux vous renseigner, mademoiselle? 我能為您服務嗎? 小姐

C: Oui, je voudrais une veste et une jupe, s’il vous plaît. 是, 麻煩您, 我想要一件女性西裝外套和裙子 (voudrais 是條件現在式, 為禮貌性用法)

V: Vous préférez un look sportif ou classique? 您想要看起來休閒的還是典雅的 (look 就是英文, 因此唸法就用英文即可)

C: Pas trop sévère, plutôt décontracté que classique. 不要太嚴肅, 輕鬆點好 (plutôt 寧願….也不要)

V: D’accord, mademoiselle. J’ai une très jolie jupe à pinces en gris acier qui descend jusqu’aux genoux. 好的, 小姐. 我有一件漂亮的及膝的鐵灰色折裙. (descend 下降, 下樓)

C: Le gris acier est un coloris neuter qui me plaît beaucoup. 鐵灰色是很中性的顏色, 我很喜歡.

V. C’est vrai. Ça va avec tout. Quelle est votre taille, mademoiselle? 這是真的. 和什麼都能搭. 小姐, 您的尺寸是多少?

(Quelques minutes plus tard) 幾分鐘過後

C: Je peux l’essayer? 我可以試穿嗎?

V: Bien sûr, mademoiselle. Le vestiaire est au fond du rayon à droite. 當然囉, 小姐. 試衣在這一區的底部左邊 (試衣間的另一個說法: salle d’essayage)

(Quelques minutes plus tard) 幾分鐘過後

C’est superbe vraiment élégant, chic, dirais-je mais simple et décontracté. 這真是太優雅了, 我覺得簡單又休閒

Si par hasard ça vous intéresse, j’ai une veste en bleu foncé à revers amples avec trios boutons or (dorés). Avec cette jupe ça fait un ensemble extra. 若您剛好感興趣, 我有一件深藍色的外套, 帶有三個金色扣子的反折. 和這件裙子可以配成一套. (extra 是 extraordinaire的縮寫, 很棒的之意)

C: Peut-être. 也許

V: Et avec cette écharpe à pois blances en soie….還有這條白色圓點的絲質圍巾….

Au rayon prêt-à-porter (confection) pour homes在男裝區

V: Je pourrais vous aider, monsieur? 先生, 我能幫你忙嗎?

C: Oui, je voudrais un veston, s’il vous plaît. 我想要男士西裝.

V: Quelle taille? 什麼尺寸呢? (Vous faites quelle pointure? 您的尺寸是?) (faire 即為 v.t 尺寸為...之意)

C: Quarante-deux, je crois. 42 號, 我想. (Je fais du 42.)

V: Vous préférez un veston classique ou plutôt sportif? 您比較喜歡典雅的還是休閒的

C: Sportif, s’il vous plaît. Elégant mais décontracté. 休閒一點, 優雅而且很輕鬆

V: Je comprends. J’ai un grand choix. 我了解了, 我有很多選擇.

Ici j’en ai un qui est très sportif—en cotton imprimé avec un seul bouton. 這兒有一件很休閒的—印花棉質還有一個扣子

J’ai ce veston en bleu marine, rose pâle et crème. 有天空藍, 淡粉色和乳白色

(Quelques secondes puls tard) 幾秒後

Qu’est-ce que vous en pensez? 您考慮哪一個?

C: Je l’aime bien en crème. 我喜歡乳白色

V: Essayez-le. 試一下.

(Plus tard) 稍後

Il vous va très bien. 很適合您.

C: Je le trouve très chouette. 我覺得很不錯.

V: Et j’ai un pantalon marron avec revers. C’est en cotton mélangé, une coupe ample. Ça avec un pull en tricot en un jaune qui tranche. 我們還有一件有反折的棕色長褲. 是寬版剪裁混棉. 在顯眼的黃色部份融合針織毛.

C’est super! Un look décontracté, mais chic. 這真的很棒! 看起來很休閒又時髦